Tłumaczenia dla Firm i Korporacji stanowią największą część usług lingwistycznych oferowanych przez PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ®. Dzięki kompleksowej usłudze umożliwiamy Państwu znaczną oszczędność czasu i pieniędzy poprzez stosowane systemy zarządzania projektami. Oferujemy tłumaczenia rozmów handlowych, negocjacji, kosztorys, tłumaczenia korespondencji,…
CONTRACTUS AB INITIO VOLUNTATIS EST, EX POST FACTO NECESSITATI
Wiemy czym są słowa, zwroty i wyrażenia w języku prawniczym.
Rzetelność przekładu, fachowa terminologia i precyzja w oddawaniu intencji autora to podstawa tłumaczenia tekstów prawniczych.
W PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® tłumaczenia prawnicze są bardzo drobiazgowo analizowane pod względem trafności sformułowań stosowanych w kraju docelowego tłumaczenia.
Jesteśmy skrupulatni i drobiazgowi, ponieważ mamy świadomość wartości każdego słowa w tłumaczeniu różnego rodzaju umów handlowych, majątkowych, czy ubezpieczeniowych.
Aktualizujemy wszelkie zmiany w terminologii języka prawniczego, a nasi tłumacze na bieżąco uzupełniają swoje bazy danych zwrotów i sformułowań, tak by spełniały one międzynarodowe standardy jakości. W ten sposób możemy zaoferować Państwu usługi najwyższej jakości.
Tłumaczenia dla firm i kancelarii prawniczych
Wykonujemy tłumaczenia prawnicze zarówno dla firm jak i kancelarii prawniczych w obszarach prawa cywilnego (prawo pracy, prawo własności intelektualnej, prawo handlowe, prawo rzeczowe, prawo spadkowe, prawo rodzinne), prawa karnego, prawa administracyjnego i prawa międzynarodowego.
Największa część naszych tłumaczeń poświęcona jest prawu handlowemu, w skład którego wchodzi cały zakres praw regulujących obrót majątkowy między podmiotami prawa cywilnego.
Wykonujemy tłumaczenia umów:
- umowy założycielskie, umowy handlowe, umowy ubezpieczeniowe, umowy bankowe i inne.
Poufność
Poufność w naszej firmie jest równie priorytetowa, co rzetelność przekładu.
Ma to szczególne zastosowanie w przypadku tłumaczeń prawniczych, które dotyczą praw patentowych, praw własności, czy innych tajemnic handlowych.
Wobec wszystkich przekazanych nam do tłumaczenia treści stosujemy zasady bezwzględnej poufności zapewniając tym samym bezpieczeństwo powierzonych nam informacji.
W przypadku dużych zleceń tłumacze biorący udział w projekcie podpisują klauzulę poufności, która zobowiązuje ich do zachowania w tajemnicy wszelkich uzyskanych w ramach współpracy z Państwem danych.
Gwarancja jakości i terminu
Procesy negocjacyjne i sporządzanie umów końcowych wymagają często szybkich decyzji.
Gwarantując najwyższą jakość i ekspresowe terminy tłumaczenia umożliwiamy Państwu zapoznanie się z treściami umów nawet w ciągu kilkunastu godzin.
Jeśli objętość tekstów i termin realizacji uniemożliwiają powierzenie tłumaczenia jednemu tłumaczowi, powołujemy zespół tłumaczy. Po zakończeniu ich przekładu następuje końcowa weryfikacja przez jednego lub dwóch tłumaczy pod względem spójności merytorycznej i formalnej, co stanowi gwarancję jednolitości stylistycznej tłumaczenia.
Wszystkim nowym Klientom oferujemy 5% rabatu na pierwsze tłumaczenie.
Naszym stałym Klientom oferujemy:
1. Do 20% rabatu na wszystkie tłumaczenia
2. 60-cio dniowy termin płataności
3. Tłumaczenia w trybach ekspresowych
4. Miesięczną fakturę zbiorczą
5. Tłumacza opiekuna
Jak zlecić tłumaczenie?
Teksty do tłumaczenia, bądź wyceny przyjmujemy każdą dostępną drogą.
Teksty do tłumaczenia prosimy przysyłać na adres naszego biura pamiętając o adnotacji: wycena lub zlecenie albo wypełniając jeden z poniższych formularzy!
