Tłumaczenia dla Firm i Korporacji stanowią największą część usług lingwistycznych oferowanych przez PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ®. Dzięki kompleksowej usłudze umożliwiamy Państwu znaczną oszczędność czasu i pieniędzy poprzez stosowane systemy zarządzania projektami. Oferujemy tłumaczenia rozmów handlowych, negocjacji, kosztorys, tłumaczenia korespondencji,…
Nie ma nic bardziej denerwującego niż tłumaczenia różniące się w swoim formacie od powierzonych dokumentów oryginalnych!
Czy są to instrukcje obsługi, teksty reklamowe albo strony WWW - nasze tłumaczenia zawsze pozostawiają format identyczny z oryginalnym!
Czym jest format dokumentu?
Format dokumentu to jego wygląd, na który składa się układ znaków, umieszczone w nim fotografie, bądź rysunki, odnośniki w tekście, ramki itp. Mówimy wtedy o konkretnych plikach oznaczonych skrótami PDF, JPG, DjVu, PNG, DWF i wielu innych. Dobre tłumaczenia nie zmieniają obrazu dokumentu, a jedynie język opisów i treści. Jest to niezykle ważne przy późniejszej publikacji, czy dalszym przetwarzaniu dokumentów. Przy tłumaczeniach, które nie powielają oryginalnego formatowania często dochodzi do błędów interpretacyjnych, gdyż treść staje się niejednokrotnie trudna do zrozumienia. Rysunki objaśniające często są poprzesuwane, a opisy i tabulatory niejednorodne.
Tłumaczenie stron WWW jest najlepszym przykładem jak ważną rzezczą jest formatowanie. Na stronach internetowych wersje językowe pojawiają się w określonym miejscu, na które twórcy przeznaczyli odpowiednią ilość linijek. Nasze tłumaczenia dostosowujemy nie tylko do treści, ale także staramy się tak dobrać słowa, by ilość znaków pozostawała taka sama lub zbliżona z przeznaczonym na nie miejscem. Ten rodzaj tłumaczenia ma zastosowanie przy translacjach wszelkiego rodzaju prezentacji, formularzy szkoleniowych oraz tekstów reklamowych. Zlecając nam tłumaczenia możecie Państwo bez obaw oddać je swoim grafikom lub agencjom reklamowycm nie ponosząc kosztów za opracowywanie tekstu.
Wszystkim nowym Klientom oferujemy 5% rabatu na pierwsze tłumaczenie.
Naszym stałym Klientom oferujemy:
1. Do 20% rabatu na wszystkie tłumaczenia
2. 60-cio dniowy termin płataności
3. Tłumaczenia w trybach ekspresowych
4. Miesięczną fakturę zbiorczą
5. Tłumacza opiekuna
Jak zlecić tłumaczenie?
Teksty do tłumaczenia, bądź wyceny przyjmujemy każdą dostępną drogą.
Teksty do tłumaczenia prosimy przysyłać na adres naszego biura pamiętając o adnotacji: wycena lub zlecenie albo wypełniając jeden z poniższych formularzy!
