Tłumaczenia dla Firm i Korporacji stanowią największą część usług lingwistycznych oferowanych przez PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ®. Dzięki kompleksowej usłudze umożliwiamy Państwu znaczną oszczędność czasu i pieniędzy poprzez stosowane systemy zarządzania projektami. Oferujemy tłumaczenia rozmów handlowych, negocjacji, kosztorys, tłumaczenia korespondencji,…
PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® należy do nielicznych biur tłumaczeń, które wykonują tłumaczenia techniczne najwyższej jakości w ekspresowych terminach.
Uczestniczymy w projektach tłumaczeniowych obejmujących dziedziny budownictwa, kolejnictwa, lotnictwa, przemysłu ciężkiego, informatyki, mechaniki, inżynierii i innych. Obsługujemy duże projekty inwestycyjne w językach angielskim i niemieckim.
Co tłumaczymy?
Tłumaczenia dokumentacji technicznych
Tłumaczenia techniczne to w dużej części tłumaczenia dokumentacji technicznych różnego rodzaju, kart bezpieczeństwa produktów, instrukcji obsługi urządzeń przemysłowych, norm ISO i PN, technicznych dokumentacji przetargowych (SIWZ) itp. Wykonujemy tłumaczenia całości dokumentacji technicznej, czyli opisy techniczne, obliczenia konstrukcyjne, rysunki, plany, kosztorysy i harmonogramy.
Tłumaczenia NORM I SIWZ
(Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia)
Wykonujemy tłumaczenia NORM przedmiotowych dostępnych w postaci znormalizowanego pisemnego przepisu (dokumentu technicznego lub techniczno-prawnego). Tłumaczymy zarówno normy krajowe, międzynarodowe jak również zakładowe. Wykonaliśmy szereg tłumaczeń norm krajowych PN, międzynarodowych - EN, DIN i ISO, amerykańskich ASTM, a także zakładowych - ZN.
Wykonujemy tłumaczenia techniczne wszelkich dokumentów niezbędnych w postępowaniach przetargowych zarówno w przetargach ograniczonych jak i nieograniczonych, których zasady określa Prawo Zamówień Publicznych. Są to z reguły Specyfikacje Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ) jak równiez dokumentacje z procesów przygotowawczych do przetargów, negocjacji itp.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Instrukcje obsługi stanowią podstawę właściwego i bezpiecznego użytkowania wszelkiego rodzaju maszyn i urządzeń. Mając świadomość istoty tłumaczonych treści dokładamy wszelkich starań, by tłumaczenia techniczne instrukcji obsługi wykonane były bezbłędnie i na najwyższym poziomie. Wszystkie informacje techniczne muszą być przekazane w sposób zrozumiały dla każdego z klientów. Tłumaczymy zarówno treści pisane jak i opisy fotografii i rysunków w każdym formacie (również odręczne). Nasze tłumaczenia techniczne umożliwiają Państwu sporządzenie instrukcji w każdym języku z zachowaniem jednolitej formy graficznej.
Tłumaczenia szkoleń
Nasi tłumacze to specjaliści różnych dziedzin techniki. Każdy z nich posiada wieloletnie doświadczenie w branży technicznej i biegle włada językiem obcym w mowie i w piśmie. Oprócz znajomości specjalistycznej terminologii, posiadają również duże doświadczenie w porozumiewaniu się tzw. żargonem technicznym.Prowadzimy dla Państwa szkolenia o profilu ogólnym i specjalistycznym. Asystujemy podczas instalacji i uruchamiania maszyn i urządzeń przemysłowych dla wszystkich gałęzi przemysłu ciężkiego i lekkiego.
Wszystkie pozostałe informacje dotyczace tłumaczeń technicznych dostepne są na naszej stronie internetowej: http://www.tlumaczenia-techniczne.com.pl
Wszystkim nowym Klientom oferujemy 5% rabatu na pierwsze tłumaczenie.
Naszym stałym Klientom oferujemy:
1. Do 20% rabatu na wszystkie tłumaczenia
2. 60-cio dniowy termin płataności
3. Tłumaczenia w trybach ekspresowych
4. Miesięczną fakturę zbiorczą
5. Tłumacza opiekuna
Jak zlecić tłumaczenie?
Teksty do tłumaczenia, bądź wyceny przyjmujemy każdą dostępną drogą.
Teksty do tłumaczenia prosimy przysyłać na adres naszego biura pamiętając o adnotacji: wycena lub zlecenie albo wypełniając jeden z poniższych formularzy!
