Tłumaczenia dla Firm i Korporacji stanowią największą część usług lingwistycznych oferowanych przez PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ®. Dzięki kompleksowej usłudze umożliwiamy Państwu znaczną oszczędność czasu i pieniędzy poprzez stosowane systemy zarządzania projektami. Oferujemy tłumaczenia rozmów handlowych, negocjacji, kosztorys, tłumaczenia korespondencji,…
Oferujemy Państwu profesjonalną obsługę językową podczas wszelkiego rodzaju spotkań tj. sympozja i kongresy, rozmowy i spotkania biznesowe, negocjacje handlowe, podpisywanie umów i aktów notarialnych i wiele innych.
W PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® tłumaczenia ustne powierzamy tłumaczom, których specjalizacja odpowiada Państwa potrzebom.
Tłumaczenia konsekutywne
Tłumaczenia konsekutywne są najczęściej stosowanymi tłumaczeniami podczas wykonywania tłumaczeń ustnych zwykłych i przysięgłych. Tłumacz przysięgły (lub zwykły) najczęściej zapamiętuje wygłoszony przez mówcę tekst, a następnie przekazuje go w języku docelowego tłumaczenia. Tłumaczenie następuje wówczas, gdy rozmówca skończył mówić. Tłumaczenia konsekutywne dzielone są na krótkie części (nie dłuższe niż 10 minut), aby tłumacz jednorazowo nie został obciążony nadmiarem treści. Tłumaczenia tego rodzaju stosuje się podczas rozmów handlowych, spotkań biznesowych, delegacji, czy negocjacji z zagranicznymi partnerami.
Tłumaczenia symultaniczne
Tłumaczenia kabinowe (symultaniczne) są to tłumaczenia, w czasie którego prelegent wygłasza tekst do mikrofonu, a tłumacz siedzący w dźwiękoszczelnej kabinie odsłuchuje go w czasie rzeczywistym i równocześnie wygłasza przekład w języku docelowym do mikrofonu. Wszyscy uczestnicy konferencji słyszą równocześnie przetłumaczony tekst w słuchawkach. Tłumaczenie ustne symultaniczne stosuje się podczas konferencji, sympozjów, kongresów, czy szkoleń.
Nasze biuro tłumaczeń oferuje także pełną obsługę konferencji, kongresów, seminariów oraz szkoleń w Polsce i za granicą. Wszystkie istotne informacje na temat obsługi konferencji wraz z opisem systemów nagłośnienia i listą obsługiwanych sal konferencyjnych na terenie małopolski znajdziecie Państwo w dziale: tłumaczenia konferencji
Wszystkim nowym Klientom oferujemy 5% rabatu na pierwsze tłumaczenie.
Naszym stałym Klientom oferujemy:
1. Do 20% rabatu na wszystkie tłumaczenia
2. 60-cio dniowy termin płataności
3. Tłumaczenia w trybach ekspresowych
4. Miesięczną fakturę zbiorczą
5. Tłumacza opiekuna
Jak zlecić tłumaczenie?
Teksty do tłumaczenia, bądź wyceny przyjmujemy każdą dostępną drogą.
Teksty do tłumaczenia prosimy przysyłać na adres naszego biura pamiętając o adnotacji: wycena lub zlecenie albo wypełniając jeden z poniższych formularzy!
